martes, 9 de septiembre de 2008

Hoy me voy hacia el Perú profundo. Cruzaremos la región Huancavelica y entraremos a Ayacucho. Seguiremos el afluente del río Mantaro por los pueblos de Izcuchaca, General Cáceres, La Esmeralda y Pacchas. Entraremos después por Huanta hacia Ayacucho. Espero que todo nos vaya bien. Yo iré los próximos días en el carro del refrigerio, estoy un poco resfriada. Mañana quizás monte bicicleta.
A mis ciclistas les digo que esta es la región más pobre y olvidada del Perú, nosotros solemos llamarla como el Perú profundo. Ellos me miran admirados por tanta variedad en el país. Me preguntan: ¿El corazón de los Andes? No sé si pensar que es el corazón.... ustedes amables lectores qué opinan de esto: ¿cuál es el corazón de los Andes?

lunes, 8 de septiembre de 2008



by Wilbert Bonné

Cerro de Pasco, September 5th, 2008

Up, up, up.

Huánuco is also known in Peru for its mild climate. For people as well for sand flies. The irritating little insects like your arms, feet and legs, result : hundreds of little itching red bites.

We were happy to leave the noisy town. Destination for the day : Cerro de Pasco; 120 kilometer south, and 2300 meter higher. Final altitude 4333 meter!! It is said that Cerro de Pasco is the highest town of this size ( 62.000 inhabitants ) in the world.

The road out of Huanuco goes up, up, up for 120 kilometer. Like a long, slow snake the road winds through the Peruvian mountains. Nowhere steep, but everywhere up, up, up. Gradients of 2, 3 and 4 percent, maybe 5. Not a single spot to let your bike role for a second. Demotivating.

Didier and Mient organised two welcoming lunch spots to let the legs run. The eucalyptus trees in the valley made place for rocks, dry bushes and yellow grass higher in the mountains. The temperature dropped significantly when we reached the 4000 meter mark. The alpaca’s ( family of the llama’s ) are grazing in the fields and look with their head full of wool very surprised when cyclists pass by in cycle shorts and short sleeve jerseys. This is an environment for warm clothes and wool, and not for thin lycra.

In the late afternoon I arrived with Georges in the old mining town. Everyone was walking with winter jackets, ponchos, warm shawls and gloves. It was bitterly cold and it was time to find the hotel to get warm. Our place, Hotel Wong, had a friendly owner, but no heating or hot water. The water which came out of the tap could compete with ice cubes. Not very tempting to warm up. Fortunately the Kirsten’s soup was hot and delicious. It is said ( at least in Peru ) that Cerro de Pasco has the highest pub in the world. For our Irish participants Mike and Sean of course a reason to check it out. Only warm drinks available. It was also necessary because outside it had started to snow. Tomorrow we need snow chains on our bike to leave Cerro de Pasco…

-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-


Cerro de Pasco, September 5th, 2008

The Polleria

What to eat in Peru?

Peruvians like chicken ( “pollo” in Spanish ) and they call their restaurants “polleria”. About 80 percent of the restaurants in Peru is a polleria.

What’s on the menu?

Very simple : a quarter chicken, half a chicken or a full chicken. Nothing more, nothing less. That makes life easy.

How does a polleria look like in a cold Cerro de Pasco?

The restaurant is lighted with all colours of neon light, has a huge wide screen television in the corner ( of course loud ), the chickens are turning continuously on the grill, and the steam bumps against the front windows and the mirrors on the walls. And it’s busy. Very busy. Everyone is wearing warm sweaters, winter jackets and woollen hats ( also inside ) and one sweating waiter is helping out all clients.

And what do they eat ?

A quarter chicken, half a chicken or a full chicken.

But what to you get when you order it ?

First a soup; a chicken soup of course. Actually it’s hot water, a bit of noodle, a bit of carrot ( when you are lucky ), and the left-overs of the chicken. The left-overs mean : a chicken neck and a chicken paw ( with 4 toes ) are floating in your soup and smile at you.

Afterwards you get a piece of chicken depending on the size you have ordered. The chicken is normally very good and is served with papa’s ( fried potatoes ).

What do you drink with your chicken ?

Inka Cola. It’s a similar bottle as coca-cola but then filled with a yellow substance. It looks like lemon washing-up liquid and tastes like bumble gum. Not very tempting, but all Peruvians drink it. By the way : Inka Cola is bottled by the Coca-Cola Company.

And what to do if you can’t finish the plate ?

Take a doggy-bag and fill it with the bones of the chicken ( to make soup ) and the cold papa’s. What’s the bill like ?Depending on the size of your chicken it’s between 6, 12 or 24 sol ( 1 euro 50, 3 euro or 6 euro ), plus 2 sol ( 50 euro cents ) for the delicious Inka Cola.

Good appetite.

sábado, 6 de septiembre de 2008

Dedicado a mi Gus-Gus

Las puyas de Raymondi, unas bromelias de casi o más de diez metros de altura. Siempre las quise conocer. Hasta el día que tuve la oportunidad de tocarlas, mirarlas y además admirarlas.


Mi hermano seguro está feliz de verlas en estas fotografías. Tomé muchas, muchas. Desde nuestro campamento fui un kilómetro arriba en bicicleta. Allí tuve que trepar un monte entre el ichu y la muña. Allí tuve que bajar a una quebrada. Allí estaban ellas, majestuosas, bien escondidas entre las montañas.


Uno de los ciclistas, el único que me acompañó, me dice: esto vale más que la pena, es impresionante. ¿Quién iba a decirlo? ¿QUién iba a pensar que unas plantas tan pequeñas en la selva pudiesen tener la altura de diez metros en los Andes?

Sabemos sólo que existen a partir de los 4 mil metros de altura y que además viven 100 años y florecen una sola vez en su vida. Bellas, muy bellas.

viernes, 5 de septiembre de 2008


Hoy alguien me pregunta a medio camino quién es Alan. Dice ver el nombre por todos lados en las carreteras, en las casas, incluso en las piedras. “¿Significa eso algo, Susana?”. Yo sonrío y digo que es el actual presidente del Perú, un tipo muy alto al que le dicen Caballo Loco. “¿Y lo hace bien?”. Hummm.... creo que sí lo está haciendo bien, todo tranquilo, sin mayor novedad, si no hay novedad quiere decir que está bien hasta ahora, les digo, pero –añado- perooooooo... ¡es su segundo mandato!, “¿Segundo mandato?, ¿tan bien lo hizo en el primero?”. Noooo... El primero de ellos fue un desastre de gobierno. ¿Por qué? El terrorismo estuvo en su mayor apogeo, también la inflación, por todos lados corrupción. “Un chicle costaba un millón de intis”, digo. Y no me creen. “¿Y así volvió a ser elegido?”. Sí, pues, no tuvimos otra opción. Después de su primer mandato entró Fujimori a la presidencia, un japonés. “¿Cómo pudo un japonés ser presidente del Perú?”. Bueno bueno, tenía nacionalidad peruana. Y este japonés consiguió calmar la situación del país, pues había mucho terrorismo y además la hiper-mega-inflación. Una cagada. “Pero cómo así salió reelegido ese tal Alan?”. Pues, el país se estabilizó económicamente en los noventa y nadie quiso en el 2006 volver a la época del terror. “¿Cómo así?”, Sí, pues, el mal menor. El otro candidato era de izquierda extrema, decía que iba a sacar a todos los blancos del país, a los homosexuales, que los Incas iban a volver a reinar, demasiado radical. “¿Y al final eligieron al tal Alan?”. Sí pues, el Perú está cada vez mejor a pesar de las trochas que has visto. El Perú va por buen camino, y no por Alan, sino por todos quienes trabajan día a día (y a otros factores que pusieron en los últimos años al país en marcha).

Cerro de Pasco, aquí vivió mi abuela, aquí sólo hay minas.
Una persona me dice: “Aquí tenemos mucha plata”. Pero miro a mi alrededor y pienso: “no se nota”. La ciudad está a 4.338 metros sobre el nivel del mar, tiene unas cuantas calles asfaltadas, el resto es tierra y mercado con muchas vendedoras de verduras frutas que traen de occidente y oriente. ¿Qué cultivan aquí, señor?, pregunto. Cobre, señorita, me dicen. Los cables eléctricos de aquí para allá cruzan las avenidas, una laguna artificial en medio de la ciudad, “ésa fue alguna vez mina” y un enorme hoyo en medio del cerro, metros más allá, con camiones que entran rodeando el hoyo hasta lo más profundo. ¿Es este el futuro del país?, me pregunto yo. Hoyos en los cerros, ciudades artificiales que alguna vez tuvieron un apogeo, pero que ahora son un cruce de identidades y recuerdos: gente con rostros de haber trabajado mucho, un ambiente pesado.
Mi abuela vivió en su niñez y la recordaba a Cerro de Pasco con mucho cariño. Siempre quiso volver. Después de muchos años regresó a Cerro de Pasco y nunca más quiso volver.
Pienso ahora en los Pasqueños. Uno se acostumbra a los olores de su tierra y también a su desorden.


Caminito de tierra, trocha, cascajo, media vuelta hacia abajo, dos kilómetros de altura en descenso, entre pueblos de adobe y techos de calamina. Ellos sobre sus pedales sin tiempo para mirar a su alrededor. La etapa es dura, quizás una de las más largas. 132 kilómetros sin asfalto hacia la ciudad de Huánuco. Cees me pregunta: “qué piensas tú de estas trochas? Ellos disfrutan, pero los pobladores cuelgan sus maíces de los techos; pocos camiones pasan por allí, algunos policías resguardan las ‘vías’ de “los posibles bandoleros”... A Cees le respondo: con trocha los pueblos aún mantienen en cierto modo sus tradiciones, pero claro no tienen desarrollo. Si hubiese asfalto, si hubiese... Ahora pienso en el comercio que podría haber en la zona y el mejor acceso a otras regiones.

Esta noche la Chevy llegó después de las bicicletas. Estamos cansados, todos.

Ando en bicicleta. A medio camino encuentro La Chevy. Campamento, pienso.
No, policías ¡!

“¿Qué pasó aquí Ewald?”
“La policía nos quiere poner una multa, llevamos 45 minutos esperándote”.
Miro a Ewald. Él prosigue:
“Me han pedido mi licencia de conducir internacional y no la tengo. Además no tenemos los papeles del auto”.
Pienso.
Ewald añade: “Dicen que si les pagamos la gasolina, nos perdonan”.
Coima, pienso.
Voy a los policías.
“Buenas días caballero, con Susana Montesinos”.
El policía me mira. Está parado al lado de una camioneta gris. “Buenos días señorita”.
-¿Qué ha pasado aquí? –le pregunto.
-Los señores no traen la tarjeta de propiedad del auto ni el Soat.
No me dice nada de la licencia de conducir, qué curioso.
-Señor, yo soy la guía del grupo...
-¿Usted es peruana?
-Sí.... y por eso mismo le garantizo que los señores sí tienen la tarjeta de propiedad y el Soat en regla, estamos viniendo desde Ecuador... Además en la Panamericana Norte nos han parado varias veces a revisar papeles sin ningún problema.
-Pero dónde están los papeles.
-Los papeles están en el otro carro que nos acompaña... entiéndalos, señor, son gringos, y a veces no saben dónde tienen las cosas.
- Pero el señor, además, no trae su brevete internacional.
-Ah sí? Bueno, el señor es el mecánico, señor policía. Y nos está ayudando a recorrer este trayecto que está demasiado malo... pero sabe usted, yo me desentiendo de eso, ése no es mi problema, si quiere ponerle la multa s ela pone.
Y añado la pregunta: “¿Cuál es su nombre?”.
El policía se siente un poco incómodo. Me dice sólo su primer nombre. “Javier, señorita”.
-¿Y su apellido?
-Ramírez.
-Entonces usted es Javier Ramírez. Bien.


Dejo al policía y voy donde Ewald. Le digo: ¿cómo es posible que no tengas tu licencia internacional? Me dice que es un papeleo que no quiso hacer en Holanda. Yo pienso: ay este niño. Veo al policía discutir con el otro policía. Wilbert llega en ese momento en su bicicleta. Nos da los papeles de la Chevy que estaban en La Chevy... osea Ewald buscaba en sus narices.

Vuelvo al policía con los papeles.
-Aquí está la tarjeta de propiedad y el Soat, señor.
El policía mira los papeles. Me los devuelve.

-¿Podemos seguir, señor?
-Sí... pero dígale a su amigo holandés que por favor saque su brevete internacional. La próxima vez le pondré una multa.
-No se preocupe señor... esa será mi responsabilidad. Hasta luego.
-Hasta luego.


Hay que saber usar la estrategia ;)

Un niño me dice “Hello, what’s your name?”.
Estoy en un poblado menor a cuatro mil metros de altura.
Yo le respondo: “Ñoqa sutini Susana”, en quechua.
El niño se queda callado.
Yo le pregunto: “Imataq sutinkichu?”.
El niño me mira boquiabierto. Dos amigos suyos se ríen desde lejos.
El niño empieza a correr. Yo corro detrás de él. Jugamos a la pesca-pesca.

“Qué bello país tienes”, me dice una española que apareció montando bicicleta junto a su novio en medio del bosque de puyas en el Parque Huascarán.
Qué bellos paisajes, puyas, nubes, nevados, lagunas... una geografía que cualquier país desearía tener. Hace unos días estuve en la costa, en seis u ocho días estoy casi en la sierra oriental, es decir, a unos pasos de Pucallpa y Tingo María. Y en bicicleta. ¿Qué más quiere un territorio poseer esta riqueza?

Yo me siento a pensar en el Chevy: ¿qué más quiero yo de tener esta belleza?
Didier, el médico me dice que esto vale más que la pena... “pienso que los Andes son más antiguos que el Himalaya, pues puedes ver el espacio entre cada valle”.
El día anterior llevé en bicicleta a George, un belga, a tomar fotogra´fias de unas bromelias de diez metros de alto (las puyas). “¿Se convierte todo en más grande, Susana?”.


Me quedo pensando en lo que dicen los españoles y me digo vale la pena quedarse en este país. Les digo: “Tengo el orgullo”. Pero cuando pienso en las ciudades ,e quedo callada sin ganas de dar una opinión; mejor ni pienso, tan caóticas, desordenadas, con taxis tocando el claxon sin respeto. Qué tales contrastes.

Tengo un bello país, lo sé... cuando me quedo en la montaña y contemplo.





… Esta noche hace mucho-mucho frío.

Menos 14 grados. Yo en esta carpa congelada con la falta de oxígeno a 4.170 metros sobre el nivel del mar. ¿qué me trajo aquí? ¿cómo llegué?

La Chevy me trajo aquí, a medio kilómetro por hora. A medio camino desde Huaraz agarramos una trocha hacia el parque nacional Huascarán. Qué belleza de ruta, qué difícil para La Chevy. En una cuesta el pobre camioncito dio casi su último suspiro. Simplemente, le faltó oxígeno. Después de intentar trepar la cuesta tres veces conseguimos seguir el camino.

El parque nacional es una zona reservada. Los pobladores de la zona que son pocos le han puesto un candado a la verja de la entrada, allí donde se compran los boletos. Un caballero muy amable nos dice que no podemos pasar al parque. Yo le preguntó por qué caballero si el parque es para ir a visitarlo. Me cuenta un problema entre el Inrena (Instituto ded Recursos Naturales del Perú) y el poblado de Carpa. Si ven gringos allí, me dice el caballero, me van a hacer problemas.



La Chevy no tiene otra que estacionarse antes de la verja para acampar. A Rob no le gusta mucho la idea porque el plan era montar bicicleta hasta el bosque de Puyas de Raimondi. Lamentablemente el caballero no quiere dar vuelta atrás. Me dice: “Señorita, ¿qué le parece si a la noche les abro la verja y pasan como si nada?”.

Los ciclistas van llegando en el trayecto. Unos se perdieron buscando el camino y montaron más de cuarenta kilómetros por gusto. Todos llegan cansados. Nadie tiene la intención de pasar a la medianoche con las bicicletas y los carros hasta las puyas del Raimondi. “Este es un día pesado”, dice uno de los ciclistas, mejor nos quedamos a acampar aquí”, en esos 4,170 msnm.

No sé cómo lo convenzo, señores, pero creo que le caí simpática al caballero. Me dice el guardián del parque que “perfecto, mañana pueden pasar hasta las siete y cuarto de la mañana (7:15am)”. Nosotros los de Bike Dreams nos ponemos de acuerdo. Hay que despertarse temprano para salir antes de las 7:15 am hacia el bosque de Puyas y los pueblos que llevan hacia la ciudad de Huánuco.






La noche. Qué fría noche. Mi bolsa de dormir no es suficiente para abrigarme. Me pongo mi chaqueta, mis pantalones gruesos, la chalina, el chullo, los guantes y todavía me muero de frío. Me enrollo lo más que puedo en el eslípin. Siento el aire frío entrar por las costuras de la carpa. Duermo una hora o dos. Despierto. Más frío aún.

¿Qué puedo hacer con este frío que me congela? Se me ocurre salir de la carpa en busca de otra carpa; juntarme con alguien a dormir así bien pegaditos para soportar el frío.

No sé cómo pero salgo de la carpa y veo el cielo absolutamente estrellado, con la vía lactea guiñándome el ojo por todos lados. Hace igual de frío afuera que adentro, me doy cuenta, pienso que tengo que correr a alguna parte para cobijarme ¡!



Camino rápido. Toco la puerta de la carpa de uno de los jefes y le imploro por favor dormir allí. Felizmente puedo entrar a su carpa pero el hombre duerme con la ventana abierta y claro con un eslípin a prueba del frío: con plumas de ganso. Trato de dormir pero no puedo, mil pensamientos corren por mi cabeza. Escucho ronquidos venir de mi costado y de las otras carpas. Todos duermes excepto yo, pienso. Pero no importa, todavía puedo pensar en las estrellas y en los bellos paisajes que nos esperan. Después de una hora o dos me quedo seca apenas, bien acurrucada, con frío pero mejor que en mi carpa.

Al día siguiente salgo volando de la carpa del jefe para desarmar mis cosas y subirme al carro antes de las 7:15 de la mañana. Mis manos no reaccionan. Mis dedos están congelados. Recuerdo un invierno que pasé en un país extranjero y me congelé hasta las orejas. Algo parecido en el parque Huascarán, excepto por la falta de calefacción que en el país extranjero me salvó la vida.


De una u otra forma, salimos a las 7:15, nosotros completamente listos para cruzar la verja. Pero el caballero no quiere abrir el portón hacia el parque. Me dice, quiero una propinita. Rob viene con veinte soles en la mano y le los quiere dar y el caballero nos dice es poco. Saca la calculadora. Dice “ustedes son 18 personas, deberían de pagar 65 soles por persona como entrada al parque, es decir, algo de 1200 soles por todos, pero como yo soy buena gente sólo les pediré 100 soles”. Plop.
Nunca vi a Rob tan enojado. Discusión total frente a la verja (si esa es la palabra). Tengo que convencer de nuevo al tipo de que nos abra el portón. Cincuenta soles perdidos, no cien... no nos quedó de otra. Cruzamos el palo ese que hace de verja y directo volamos hacia el punto más alto. Vemos algunas bromelias (puyas) en el camino y muchos pájaros de diferentes colores y formas. También plantas y paisajes impresionantes.

Didier me dice allí a 4,800 msnm.: “Nunca he visto un paisaje tan espectacular”. La diferencia entre los Andes y el Himalaya es que en los Andes tienes la sensación de espacio, mucho espacio.
Los ciclistas pudieron sobrevivir la etapa hasta los 4,800 msnm sin ningún problema. La coca y los caramelos de limón ayudan perfecto, gracias al consejo de mamá Susana, la amante de los Andes.

Bici blogs

TODOS MIS VIAJES

Abancay Aconcagua Africa Alemania Altiplano Andahuaylas Andes Trail Apurimac Argentina Atocha Ayacucho Bajo Caracoles Bariloche Barrancas bicimoda Bolivia Burkina Faso Cafayate Calafate Campaña política peruana Cañon del Pato Caraz Careteras bolivianas Carpa Carretera Austral carreteras bolivianas Catamarca Cerro Castillo Cerro de Pasco Challapata Chavin de Huantar Chile Chilecito Chincheros Chos Malal Chulucanas Chunchi Copacabana Coyhaique critica Cuenca Cusco diarios Dutch Cycling Embassy Ecuador Edición 2010 einstein El Bolsón El Calafate El Dakar El final El Perú profundo El relato del instante Falkner famosos en bici Fin del mundo Final tour 2010 fotografias desde Ayacucho Fotos desde el Salar de Uyuni Fuerza Mental Futaleufú ghana Guamote Historias desde Buenos Aires Huancavelica Huancayo Huanchaco Huanuco Huánuco Huánuco Pampa Huaraz Huarochirí Huascarán Huelgas en el Cusco Humahuaca Incendios forestales Inconvenientes a lo largo de la ruta Izcuchaca Jáchal Jaime Torres Jujuy Kasani Kavafis La Angostura La minería peruana la partida La Pasarela La Paz La Quiaca La Tina La Unión Lago Rivadavia Lambayeque Las Horquetas Latacunga Leiden letters from Wilbert Limatambo Lluvia sobre las dos ruedas Loja Luz Divina Macará Machu Picchu Mali mapas de ruta Mendoza Mi padre Motupe noticias del ciclismo Nueve días en la pampa Ocros Oña Oruro Ouagadougou Patagonia Perito Moreno Peru Perú Pino Hachado Porvenir Pucara Puno Punta Arenas Quillacas Quito Quivila Río Grande río Mantaro Rio Santa Riobamba Ruta 40 Salar de Uyuni Salinas Salta Siete lagos Tahua Tapi Aike Tierra del Fuego Tingo Tiquina Tocota Togo Tolhuin Torres del Paine Tres Lagos Tupiza Ultimo día un mundo sin bicicletas Ushuaia Viento en la altura Yala